Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 5)
Por abusar deliberadamente de las leyes gubernamentales sobre eliminación de aguas residuales
y descargar 70 toneladas de aguas residuales,
Sentencio a Yoon Jae-gu de MC Chemicals a 7 años
de prisión, más de lo que pedían los procesamientos.
El juez Han Jae-gook, quien dio una fuerte penalización a un empleado corporativo,
era conocida como la juez que no podía ser sobornada.
¡Señor!
¿Por qué rechazaste la decisión de Yoon Jae-gook de MC Chemical?
¿Cómo sería encontrado como no culpable?
Me estaba adhiriendo a los principios de la ley.
Los principios del derecho?
Señor, ¿no te avergüenzas de ti mismo?
¿Recibiste un soborno de MC Group o algo así?
¡Oye! ¡Juez Han!
¡Hay líneas que no debes cruzar!
¿No eres tú quien cruzó esa línea?
¡Usted debe estar avergonzado de sí mismo!
Qué lástima.
Tenía muchas ganas de tener la primera jueza presidenta.
Eso es muy malo.
Buenos días.
(Han Jae-gook nombrado a Daegu Court)
Fue rechazada por romper el techo de cristal,
y en cambio tomó represalias al ser nombrado para otro distrito.
Más allá de la ira, se desilusionó con la organización de la corte.
Este es Mo Wang-pyo.
Es raro encontrar una juez ambiciosa como tú.
Y tú también eres mujer.
Tienes muchos malentendidos y prejuicios sobre las mujeres.
Solo soy un hombre anticuado.
¿Por qué querías verme?
El empleado ya fue encontrado culpable.
Deberías unirte al Grupo MC.
Dicen que una persona se acerca a su muerte cuando cambia abruptamente,
Pero todavía estoy bien.
Deberías venir a MC y hacer grandes cosas sin
ser discriminada porque eres una mujer.
Te ayudare.
El CEO quería hacer de su nieta, Seok-hee, la líder del Grupo MC.
Así que esperaba que la juez Han fuera de gran ayuda.
Pero los resultados fueron todo lo contrario.
Que ironía ...
(Graceful Family)
El Sr. Wang se acerca.
Dado que muchos directores de distribución de MC han asistido hoy,
El Sr. Mo Wang-pyo dice que tiene algo que decir personalmente.
Yo, Mo Wang-pyo, daré toda la distribución de MC y las propiedades inmobiliarias.
a mi nieta, Mo Seok-hee.
Si mi nieta, Mo Seok-hee, sufre un accidente o muere,
Todos los activos que le he dado serán donados a la caridad.
¿Entonces ya sabía sobre esto, Sra. Han?
Sí.
Entonces, ¿por qué no nos lo dijiste?
Porque necesitaba confirmarlo.
Sobre el teléfono desechable que me dijiste que buscara.
La torre de la celda estaba en Sungbukdong, así que miré a la familia.
Era el segundo teléfono de la Sra. Jung.
Ms. Jung?
Sí.
Lo ha tenido durante unos 5 años.
Entonces ella estaba jugando para ambos lados ...
Al ver cómo llamó a Seok-hee justo después del colapso del Sr. Wang,
es un poco sospechoso, ¿verdad?
Revisaré el hospital y descubriré la condición del Sr. Wang.
Teníamos que saber exactamente lo que decía el testamento del Sr. Wang.
Si le hubiéramos hecho algo a Seok-hee, MC Group podría haber
terminado todas sus operaciones.
¿Entonces, que vamos a hacer?
- Nada. - Sra. Han!
Se ha convertido en el principal accionista de MC Group por un proceso legítimo.
Entonces, ¿qué vamos a hacer si Seok-hee dice que ella va a dirigir la empresa?
Los directores la nombrarán como directora ejecutiva, ya que es la principal accionista.
No hay forma de detenerla si quiere dirigir la empresa.
¿Me estás tomando el pelo?
Silencio.
Todavía no se ha convertido en CEO,
así que debes esperar pacientemente.
¿No crees que confías demasiado en ella?
Déjamelo a ella.
Ella odia perder más que yo.
Debe haber sido difícil tener una doble vida a una edad avanzada.
Te veré más tarde.
Seok-hee, has crecido mucho.
Eres realmente mi Seok-hee, ¿verdad?
Si abuelo.
Realmente soy yo.
Puedo morir en paz ahora.
Los tiempos difíciles han terminado ahora.
Tu tiempo llegará.
Tienes que quedarte a mi lado por mucho tiempo.
Por supuesto.
Por supuesto que debería.
La Sra. Jung esta aqui.
No tenía ni idea.
Lo siento, no pude decírtelo con anticipación.
No tuve elección por razones de seguridad.
Pero al menos deberías haberme avisado.
Lo siento.
Tenía que tener mucho cuidado.
Entonces, ¿eres tú quien me ha estado enviando los mensajes de texto?
Sí.
Tenía otro teléfono que TOP no conocía.
Pensé que estabas del lado de mi madrastra.
Lo siento mucho
y
Gracias por cuidar a mi abuelo.
Cuando tu madre fue asesinada
Antes de que eso le pasara a ella,
Su abuelo ya estaba inconsciente en el hospital debido a un accidente.
Por eso no pudo hacer nada cuando te obligaron a ir a los Estados Unidos.
Tu abuelo siempre estuvo pensando en ti.
Ni siquiera pudo contactarlo por TOP y solo se preparó para este día.
Ahora,
Voy a devolver todo a su lugar.
Deberías ir a descansar ahora.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy un poco cansado, pero estoy bien.
Parece que tienes algo que decir.
¿Qué quisiste decir cuando dijiste que ibas a devolver todo a su lugar?
Por ejemplo, encuentre al verdadero culpable en lugar de uno falso.
Hay muchas cosas en las que necesito trabajar.
Dime que realmente quieres hacer
para que yo pueda ayudarte
- ¿Por qué debería? - Dijiste que me necesitabas.
Yo trabajo para la empresa.
No debe usar la empresa por motivos personales.
¿Sabes cómo he estado viviendo durante los últimos 15 años?
Voy a hacer lo mío que no tiene nada que ver contigo.
Depende de ti si me ayudas o no.
Estoy preocupado por ti.
Vete a casa.
Y tómate el día libre mañana, ya que vamos a estar ocupados de ahora en adelante.
Felicitaciones por tu abuelo, por que ya esta bien.
Sí...
Estoy seguro de que es difícil de entender para las personas sensatas como tú.
Ella es la criada que está atrapada en la cárcel.
Lim Soon ...
Así que esa doncella se llamaba Lim Soon.
Después de visitarla en el momento del incidente, no
incluso sé dónde está ahora debido al reloj de la Sra. Han.
Es hora de que hagas algo.
Wow, Eun-ji, estás trabajando muy duro.
Eres muy confiable
El padre de un amigo es como mi propio padre.
Esto es lo menos que puedo hacer.
De todos modos, gracias por ayudar. Deberías irte, se está haciendo tarde.
No es tan tarde
¿Estás esperando a Yoon-do?
No.
Estoy sediento.
Volví.
¡Oye!
Oye.
Estaba a punto de irme. ¿Quieres algo frío para beber?
Ya es tarde. Deberías solo irte.
No.
Toma asiento.
Eso no está bien.
¿Dejarías la compañía a una nieta que no sabe nada?
como yo en lugar de un hijo que lleva años dirigiendo la empresa?
No, nunca se lo dejaría a una nieta como tú.
Papá, me está molestando en este momento, ¿verdad?
¿Qué es "dissing"?
De todos modos, Eun-ji tiene razón.
Es ridículo.
- ¿Correcto? - si.
Por supuesto.
Esa familia es anormal.
Estoy seguro de que hay una historia allí.
¿Quizás no es el verdadero hijo del CEO?
¡Está bien! ¡Secretos sobre sus nacimientos!
Espere.
¿Qué es?
Necesito que encuentres a alguien para mí.
¿Quien?
Lim Soon
- ¿Quien? - Ella ha estado cumpliendo 15 años de centencia ahora.
Te enviaré un mensaje de texto con el nombre y su seguridad social.
Averigua en qué prisión está.
¿Quién es esta persona?
Eso no es asunto tuyo.
Solo encuéntrala para mí.
¿Hay algo mal?
No, es nada.
¿Por qué todos se ven así cuando la verdadera pelea comienza ahora?
La situación es un poco complicada.
Debido a que la sucesión fue legítima, es difícil combatirla legalmente.
Ya han sellado la sucesión con el Servicio Nacional de Impuestos.
Y al gobierno le gusta, ya que van a pagar impuestos adecuadamente.
Este es el peor escenario que esperábamos.
Entonces necesitamos encontrar un camino.
¿No está rechazando la junta la mejor opción que tenemos ahora?
Sí.
Mo Seok-hee es el principal accionista,
pero solo tenemos que movernos para que no se convierta en CEO.
¿Cuál es el desglose exacto de las acciones?
- Joo-young. - Bueno.
Seok-hee tiene 31.6% y tenemos 31.4%, por lo que es un partido cercano.
Podemos cambiar las tornas si reunimos extranjeros
inversores, nuestras acciones y pequeños inversores.
Bueno.
Sr. Yoon, comuníquese con los CEO con derecho a voto y obtenga un informe que nos favorezca.
Y use eso para persuadir a los inversores extranjeros.
El Sr. Kwon y la Sra. Lee encuentran a los inversores individuales.
y hacerlos votar en contra de Seok-hee.
Y tú, encuentra una razón para la descalificación de Seok-hee como CEO.
- Cuanto más tengamos, mejor. - Sí, señora.
Por cierto, el Sr. Huh pidió el mes libre a partir de mañana.
No te preocupes por el.
Solo termina nuestras misiones.
Sí, señora.
¿Puedo preguntar quién es?
- Es mi mamá. - ¿Ella falleció?
¿Cómo murió ella?
Su corazón dejó de latir.
Cuando tu madre fue asesinada
Antes de que eso le pasara a ella ...
El acusado, Lim Soon, mató cruelmente una vida preciosa.
Condeno al acusado a cadena perpetua.
Encuentra al verdadero culpable en lugar de uno falso.
- ¡Mamá! - No fui yo!
Lim Soon
Ella ha estado en pricion 15 años ahora.
Averigua en qué prisión está.
¿Qué pasa con el auto?
- Cambiemos de auto solo por hoy. - ¿Por qué? ¿A dónde vas?
Te lo explicaré más tarde.
¡Hola, no tengo seguro!
Tengo todo el seguro. Se me permite conducir otros autos. ¿Bueno?
¡Oye!
No soy un perdedor!
¿Por qué sigues tomando cosas de mí? ¿Crees que un detective es una broma?
¡Oye!
Vas a trabajar temprano.
Estoy ocupado.
¿Por qué siempre estás tan ocupado?
Está bien.
Debes estar muy ocupado trabajando ya que
La compañía está a punto de ser entregada a su hermana.
Aquí.
Deja de intentar pelear.
¿Pelear?
¿Por qué te casaste si ibas a hacer lo que quieras?
¿Somos incluso una pareja casada?
Oye.
¿Me amas?
¿Qué sucede contigo? Es como si realmente me amaras.
Te dije que me divorciaré de ti después de que se confirme que eres el sucesor.
¿Cuándo va a suceder eso?
¿No se confirma que Seok-hee es el sucesor ahora?
¿Entonces tengo que estar encerrado aquí para siempre?
No te preocupes Te divorciaré cuando sea el momento adecuado.
Entonces, ¿cuándo será eso? ¡Cada día es como el infierno para mí!
Cierra la boca antes de que bloquee todas las tarjetas para tu familia.
De acuerdo, bloquéalas.
¡Bloquéalas a todos!
Y te mataré yo misma.
No vengas a verme nunca más. (2004)
Ni siquiera mires atrás y ve a vivir tu vida.
Escucha a tu tío.
Y olvídate de mí.
Y...
no puedes venir a visitarme otra vez, ¿de acuerdo?
- No. - Prometemelo.
Cuídate, ¿de acuerdo?
Tu tiempo se ha acabado.
Vamonos.
¡Mamá!
(2013)
Por favor, dile que es su hijo, Park Tae-ho.
Su visita ha sido denegada.
(2017)
Su visita ha sido denegada.
(2018)
Su visita ha sido denegada.
Escuché que vino un abogado de MC Group.
Abogado Huh Yoon-do?
Mamá.
Tae-ho ...
¿Eres tu?
Eres tú.
Eres tú, Tae-ho.
Es mi hijo, Tae-ho.
Ni siquiera podía reunirme con mi propio hijo.
Lo siento.
No necesitas disculparte.
Yo soy el que lo siente.
Me hice abogado.
Y ni siquiera vine a visitarte.
Usted es un abogado?
Sí.
YO...
Tu hijo...
se convirtió en abogado.
Estoy tan orgullosa de ti.
¿Por qué seguiste negándote a verme?
Te extrañé mucho.
Yo....
lo siento mucho.
La visita ha terminado.
Mamá.
Conoces a Han Jae-gook, ¿verdad?
La que fue asesinada fue la esposa de MC Group, ¿verdad?
No.
No, no lo se.
Voy a presentar un documento de cita. Asegúrate de iniciar sesión.
Voy a solicitar un nuevo juicio.
Y despejar tus cargos.
No, Tae-ho!
¡No puedes hacer eso!
Tae-ho, realmente no puedes hacer eso.
Soy el asesino
¡Por favor no hagas nada!
Prisionero 3509! Tu visita ha terminado.
No haremos una apelación.
¿De qué estás hablando?
No habrá más ensayos para este caso.
Sra. Han, ¿de qué estás hablando?
Entonces, ¿cuándo me van a liberar?
No podrás salir por un tiempo.
¿Por cuanto tiempo?
Deberías pagar por cometer un asesinato.
Entonces llevará un tiempo.
¿Por qué actúas así?
Dijiste que me liberarían si admitía el cargo.
Sabes que no fui yo.
¡Dijiste que me ayudarías!
El nombre de tu hijo es Park Tae-ho, ¿verdad?
Él es alto.
Y él es grande.
¿Por qué estás hablando de mi hijo?
Tu hijo necesita crecer bien ahora que está solo.
Por favor...
¡No toques a mi Tae-ho!
¡Te lo ruego!
No te preocupes
Cuidaremos de su hijo hasta que la liberen.
A su vez, nunca debes decir que no eres culpable nunca más.
¿Entiendes?
Nunca debes ver a tu hijo, incluso si viene a visitarte.
En el momento en que lo haces, es posible que nunca lo vuelvas a ver.
De acuerdo, no lo haré.
Por favor salva mi Tae-ho.
Tae-ho, realmente no puedes hacerlo.
Soy el asesino
¡Por favor no hagas nada!
(Mo Seok-hee)
¿Por qué no está contestando?
¿Está enojado conmigo?
¿Descubriste en qué prisión está?
Llámame tan pronto como me obtengas la entrevista con Newspatch y verifiques este mensaje.
Si Mo Seok-hee es nombrado nuevo CEO,
todo el negocio que está buscando ahora se detendrá.
Luego, las inversiones iniciales volverán al punto de partida,
y el nuevo negocio correrá el riesgo de fracasar debido a la inexperiencia.
Por lo tanto, existe una alta probabilidad de que las acciones se colapsen.
¿Estarás de acuerdo con eso?
Pero de acuerdo con las reglas, el CEO debería ser el principal accionista, Mo Seok-hee.
Se ve mejor así también.
Como hemos estado sirviendo al Sr. Wang por un tiempo,
Creo que hemos decidido nombrar a Seok-hee como CEO.
¿Qué es esto?
Tu esposa contrató a un investigador privado.
Lo obtuvimos antes que ella y te lo estamos dando.
TOP se encargará de que no cause ningún problema.
Si no quieres asistir a los accionistas
una reunión, puede dar un poder notarial.
Bueno.
¿Estan todos listos?
¿Quién es?
Hola, soy de MC Group.
Hola.
Vine a saludarte ya que dijiste que asistirías a la junta de accionistas.
OK gracias.
Gracias.
Buenas tardes a todos.
Gracias por asistir a esta conferencia en tan poco tiempo.
El punto aquí es que su capacidad de gestión no se verificó en absoluto.
Ella nunca ha tratado con asuntos relacionados con MC Group.
Además, es conocida por una personalidad voluntaria
quien tiene un alto riesgo de tomar decisiones impulsivas.
Hemos hablado con los 3 CEO con derecho a voto.
El informe será escrito a nuestro favor.
También terminé la sesión informativa con los inversores.
Ya casi termino de visitar a los inversores independientes.
Sigue trabajando duro.
Todos están a favor de nosotros.
Dado que Seok-hee es una figura nueva y sus habilidades de gestión empresarial no se han verificado.
Eso es bueno.
Me tengo que ir. Tengo una reunión con el jefe del sindicato.
Bueno.
¿Y usted?
Revisé su arresto, drogas, historial de DUI, y está limpia.
El único defecto que tiene un gasto excesivo en palos y artículos de lujo.
¿Qué pasa con las visitas a la clínica psiquiátrica?
Ninguna.
Pero el informe del dietista En la casa es interesante.
¿Lo es?
(Mo Seok-hee)
Soy Mo Seok-hee.
Toma asiento.
¿Alguna vez cenamos solas nosotras dos?
No lo sé.
No es que lo recuerde.
¿Como puedo hacer para que seas amable conmigo?
Estoy nerviosa.
¿Eres vegetariano?
No lo soy.
Estoy bien con la carne.
¿Cómo te descubrió mi abuelo que es tan directo?
El Sr. Wang era una persona honesta.
Entonces, ¿por qué lo abandonaste y cambiaste al equipo de mi padre?
Por supuesto, estoy segura de que había una razón.
No buscas dinero,
y no buscas un honor elegante.
Pensé en por qué haces todo en la oscuridad y te quedas en TOP.
¿Y?
¿Conseguiste una respuesta?
Orgullo como hacedor de reyes.
Eso es interesante.
¿El placer de ser el verdadero en el poder detrás de las cortinas?
Me recuerdas a John Hoover, el director del FBI.
Fue el director del FBI hasta que murió y controló.
los presidentes con todo tipo de información.
- ¿Sabes sobre Hoover? - YO...
se más de lo que piensas
John Hoover...
Lo tomaré como un cumplido.
Sra. Han.
¿Qué tal si empiezas a apostar por mí ahora?
Primero debe convertirse en el CEO de la junta de accionistas.
Hablaremos de nuevo después.
Bueno.
No esperaba que te pusieras de mi lado tan fácilmente.
MBN / DramaX E05 'Graceful Family' Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Has bebido mucho
Esa mujer toca su instrumento en medio del dolor de sus pies congelados para ganar $ 5,000.
¿Sabes por qué escucho música como esta a veces?
Mi situación no es diferente a la de ese músico.
Es para no olvidar eso.
Madre.
Mi orgulloso hijo ...
Escúchalo.
Has sido un genio desde que eras pequeño.
Si no estuvieras aquí, la gente me habría señalado con el dedo.
Hablan a mis espaldas sobre cómo rompí una familia.
Ni siquiera tienen el coraje de decirlo a la cara.
Pero tuve un hijo que nació para ser el sucesor de MC Group.
Madre, ¿alguna vez pensaste que podría querer hacer otra cosa?
No.
¡Nunca!
¡No puede haber MC Group contigo!
He estado viviendo en el hielo como ese músico con mis esperanzas puestas en ti.
Pero, ¿qué se supone que debemos hacer, Wan-joon?
Debido a Seok-hee,
mi sueño...
No,
Nuestro sueño está a punto de convertirse en nada.
Estas borracha.
Deberías parar ahora.
Qué idiota tan frío ...
Que haces en hielo
Bájate ahora mismo.
¿Por qué la estás interrumpiendo groseramente?
- ¡Sal! - ¡Bájate ahora mismo!
¿Tus pies están bien?
Si, estan bien.
Parar en medio de tu actuación va en contra del contrato.
No te pagarán hoy. Puedes irte a casa.
Esa persona acaba de perder $ 5000 por no terminar de tocar hoy.
Gracias a ti.
Alguien como tú no puede saber nada sobre arte.
¿Arte?
Esto no es arte. Esto es tortura.
¿Cómo puede un ser humano ser tan cruel?
Oh si,
no eres humano, ¿verdad?
¡Cállate!
¿Por qué no entras alli y tocas tú misma?
¿Cuánto te llevará allí?
$ 5,000?
$ 10,000?
¿Cómo te atreves a hacerme esto?
¡Cómo te atreves!
¡Para con el drama y levántate!
Usted cruel moza!
No puedo creer esto ...
¡Sácala de aquí!
¡Suéltame!
Cómo te atreves...
¿Cómo te atreves a usar la violencia dentro de mi casa?
Golpeaste a madre.
Disculpate ahora mismo.
¿Cómo le pegué madre cuando ella y yo no estamos relacionados en absoluto?
¡Tú eres quien no la aceptó como tu madre!
¿De quién es la culpa de que perdí a mi madre?
¿Cómo puedo aceptarla como mi madre?
- Dije, disculpate! - ¡No!
Nunca deberías haber nacido.
¿Cómo puede un padre decirle eso a su hija?
No eres mi hija
Está bien.
Nuestra relación terminó cuando me abandonaste en los Estados Unidos hace 15 años.
¡Sal!
¿Por qué no comienzas a vivir como un ser humano ahora?
¡Por favor sáquenla de aquí ahora mismo!
Voy a salir por mi cuenta.
No entré en esta casa para que me trataran así.
¿Cómo va a dirigir un negocio cuando no tiene modales?
¿Cuánto tiempo más vas a dejar que esa criadora del infierno haga lo que quiere?
Eso es suficiente.
Ella es la que se excita, no yo.
¡No puedo hacerlo más! ¡Saca a Mo Seok-hee de mi vida!
¡Dije que es suficiente!
Primero debe convertirse en el CEO de la junta de accionistas.
No eres mi hija
Ve más despacio.
Estás actuando como si hubieras perdido un amante.
¿Por qué me llamaste aquí si ibas a beber solo?
Tienes que decirme qué pasa.
¿Fuiste a ver a tu madre?
Sí.
Ya veo...
La conocí por primera vez en 15 años.
Se convirtió en una anciana que ni siquiera puede reconocer a su propio hijo.
Eso requiere una bebida.
Pero...
lo que es más ridículo es ...
Maldición.
Esos bastardos MC lo han bloqueado.
Por eso no pudimos ver los registros de la investigación.
¿Entonces esa chica mala es la hija de la víctima?
Wow, ella tenía un temperamento real.
¿Qué pasa si te despiden?
No no no...
Es malo para tu madre
pero la hija de la víctima tiene derecho a descubrir quién es el verdadero asesino.
Papá.
¿Hay algo mal?
Nada está mal.
Todo está bien.
Algo está mal.
Papá.
Cuando me conociste en el río Han hace mucho tiempo,
¿Por qué no me preguntaste?
Preguntarte qué?
No me preguntaste qué hacen mis padres ...
o cómo llegué a estar solo.
Me dirías cuándo era el momento adecuado.
Y hay una razón para no decirme.
Supongo que hoy es el día.
Mi mamá esta en la cárcel.
Desde hace 15 años.
Si no fuera por ti,
Realmente habría estado muerto.
Papá.
Gracias.
No hay necesidad de agradecerme.
Debería agradecerte.
No te ayudé mucho, pero trabajaste duro y te convertiste en abogado.
Mi hijo,
Supongo que conociste a tu madre por primera vez en 15 años.
¿Que esta pasando? Tu teléfono está apagado.
¿Me conseguiste la entrevista con Newspatch?
Sí.
Bueno.
Vamonos.
¿Por qué vas a tomar un taxi?
¿No necesitas verla sin que TOP lo sepa?
Moverse en mi auto le permitirá a TOP saber a dónde va.
Sí.
¿Pero a dónde vamos de todos modos?
Para conocer al asesino.
¿Qué?
Lim Soon está ahí.
¿Qué hay con vos?
Ve a verla.
Te espero
Señorita Seok-hee?
¡Señorita!
Si, soy yo.
Me he quedado en los Estados Unidos desde ese día.
Quiero saber la verdad.
¿Realmente mataste a mi madre?
¿Entonces quién lo hizo?
No lo sé.
Realmente no lo se.
Cuando entré, ella ya estaba ...
Ella no es la asesina.
Por qué no?
Porque no es capaz de asesinar.
Solía ​​enterrar una rata en una caja cuando un gato la mataba.
Ella tampoco tiene motivo.
Trabajó como empleada doméstica para mantener a su familia.
¿Por qué tiraría su trabajo?
Ella no sabe leer y fue despreciada por todos durante toda su vida.
Pero ella todavía dijo que el mundo es un lugar agradable.
¿Por qué alguien así mataría a alguien?
¿Quién eres tú?
Soy su hijo
¿Qué?
A la mujer que conociste, Lim Soon ... Yo soy su hijo.
Entonces te acercaste a propósito?
- ¿Te envió TOP? - No.
Te conocí por accidente.
¿Por accidente?
Entonces dime.
¿Qué estabas haciendo cuando tu madre no es la asesina?
Eres su hijo! Y tú eres...
un abogado.
La conocí por primera vez ayer también.
Primera vez en 15 años.
¡Oye!
Come.
La ropa de Yoon-do te queda bien.
Quieres ser mi hijo
Así es como me convertí en Yoon-do, el hijo de mi padre que ni siquiera recibió un certificado de defunción.
¿Por qué no pudiste ver a tu madre?
Ella se negó a verme.
Estoy seguro de que la Sra. Han la chantajeó.
Ella es más que capaz de hacer eso.
Mi madre no es la asesina.
¡Yo fui el testigo de la escena!
Es posible bajo las circunstancias.
Me convertí en abogado para despejar los cargos de mi madre.
Pero era como si su caso no existiera en este mundo.
Y luego te conocí.
Y aquí estamos hoy.
No sabía que no podría volver a Corea
por tanto tiempo cuando fui enviado a los Estados Unidos.
Lo único que podía hacer después de ser abandonada en los Estados Unidos.
fue comer, beber y festejar para olvidar quién era yo.
(El verdadero asesino está ahí fuera)
Si el verdadero asesino está ahí afuera, tengo que encontrarlos.
El que mató a mi madre y arruinó mi vida.
Así es como conseguí una meta para mi vida.
No, lo convertí en mi objetivo.
Porque ya no quería vivir una vida sin sentido.
Después de eso, investigué en la sala VIP del Club.
y empecé a estudiar de nuevo.
¿Por qué un club?
Porque tenía que fingir que estaba de fiesta.
Estaba siendo observada 24/7.
No había artículos sobre el asesinato de mi madre.
¿Cómo puede no haber un solo artículo sobre el
asesinato de una nuera de una gran empresa?
Y no pude encontrar ninguna información en Corea.
Cuando intentaba rastrear algo, siempre estaba bloqueado.
Y después de unos días, el sitio fue cerrado.
Tengo la sospecha de que hay algo.
Lo sé.
Lo miré todo lo que pude también.
Pero encontré un artículo interesante.
Fueron 5 años después de que sucedió el asesinato,
y el caso de mi madre fue mencionado en un artículo que habla sobre la familia MC.
Pero después de unos días, ese artículo también desapareció.
Apuesto a que TOP trabajó en ello.
Me preguntaste qué es lo que quería.
Lo que quiero es ...
La verdad del asesinato.
Por eso quería TOP.
TOP me sacude y me mira
y no me deja hacer nada de lo que realmente quiero hacer.
Por eso me voy a hacer cargo de TOP
y destrúirlo
Creo que estás en la misma página que yo.
He esperado 15 años.
El estatuto de limitaciones no ha expirado.
Primero, necesito ser nombrada director general.
Hola, esta es la entrevista exclusiva de Newspatch.
Tenemos a Mo Seok-hee, quien recientemente heredó todos los activos de MC
CEO del Grupo y se convirtió en el principal accionista y futuro CEO de MC Group.
Hola.
Hola, soy Mo Seok-hee.
Estamos haciendo una transmisión en vivo en línea en este momento.
Estamos recibiendo mucho interés de los espectadores.
Hay mucha gente mirando.
Gracias por sintonizar.
Seok-hee, has estado bajo velo porque no has hecho nada en Corea.
Te has convertido en la tercera mujer más rica de Corea
tan pronto como volviste de los Estados Unidos.
Por eso creo que puede haber algunos malentendidos.
Sí, escuché que pagaste 800 mil millones de dólares en impuestos sin usar ningún recurso.
Donde hay ganancias, hay impuestos.
Es algo natural que hacer.
Trabajaré de manera justa para seguir al anterior CEO Mo Wang-pyo
honestidad, modestia, respeto por las personas y filosofía empresarial.
¡Corta! De acuerdo, bien.
Muchas gracias por cumplir su promesa en la entrevista exclusiva.
¡Estoy tan contenta con el recuento de espectadores y las reacciones que hemos recibido!
Deberías agradecerle a mi abogado.
Te ves aún más hermosa en persona.
¿Podemos hablar?
Sr. Huh, gracias.
Sr. huh
- ¿Realmente no me conoces? - Dije que no.
No no. Huelo algo.
Huele a un recuerdo muy antiguo.
Definitivamente nos hemos visto antes.
Seguro...
Sr. huh?
Sr. huh!
Disfruté tu artículo sobre la familia MC.
¿Cómo viste eso? Fue eliminado
Tuve suerte. Lo vi justo después de cargarlo.
Desaparecio.
Fui despedido por ese artículo y he estado trabajando aquí desde entonces.
Soy quien comentó que Mo Seok-hee está en Nueva York.
Con la identificación de usuario, Titanium Mental?
Sí.
Estaba siguiendo todas tus cuentas de redes sociales.
Oh no, creo que nos veremos a menudo.
Estoy de acuerdo.
Newspatch es rápido.
Ya están recibiendo artículos de otra prensa y los están subiendo.
En su mayoría son amigables. No está mal.
¿De qué hablaste con el Sr. Kim?
El artículo eliminado ...
Él fue quien lo escribió.
De Verdad?
Es una figura importante con la que tenemos que jugar dar y recibir.
Nada ha sido confirmado todavía. Reportero Kim?
No puedes escribir ningún artículo que quieras.
¿Hola?
¿Cómo se atreven a usar la prensa cuando la junta de accionistas aún no ha sucedido?
"Ha aparecido una Cenicienta".
"Ha venido una nieta oculta de MC Group"
"Un nuevo líder con belleza e inteligencia"
"¿Se acabó la guerra de acciones de MC Group?"
Los artículos de muchos lugares aparecerán después del artículo de Newspatch.
Comencemos nuestra represalia.
Muéstrame el análisis de nuestros accionistas.
Sí, señora.
La mayoría de nuestros accionistas tienen más de 50 años y son conservadores.
Necesitamos publicar un artículo para ellos.
Revelaré cuánto gastó en clubes en Nueva York.
El título será "Mo Seok-hee, la manía del club".
También tenemos todos los informes anónimos.
Bueno.
Y ella también asistió a una manifestación apoyando el matrimonio entre personas del mismo sexo, ¿verdad?
Sí.
Haremos que los accionistas conservadores no puedan confiar en Seok-hee como CEO, ¿entendido?
Sí.
Pero atacaremos con artículos el día de la junta de accionistas.
¿Qué?
Tengo mis razones.
¿Está hecho?
Dame un segundo.
Echa un vistazo.
Yo, Mo Seok-hee, he estudiado en los Estados Unidos desde que
Era pequeña para convertirme en una figura global ...
Tengo una ...
Tengo una conducta adecuada y poseo una visión global.
Eres muy malo escribiendo.
Así son todos los discursos.
No debes saberlo.
Este no es mi estilo.
Haz lo que quieras.
En el estilo de Mo Seok-hee.
Disfrutemos hoy como si fueramos a morir mañana.
La vida es muy corta.
¿Qué piensas?
Te mueres por arruinarlo todo, ¿eh?
No, lo digo en serio.
Es mejor que pretender ser modesto y genial.
También me gusta la honesta y audaz Mo Seok-hee.
Pero eso puede convertirse en un defecto en Corea.
No hay necesidad de ser transparente.
Dijiste que las cabezas no son para accesorios.
Yo, Mo Seok-hee, he estudiado en los Estados Unidos desde que
Era pequeña para convertirme en una figura global ...
Tengo apropiada--
¿Conducta?
Tengo conducta y poseo una visión global.
Y continuaré con la honestidad y la modestia del ex CEO Mo Wang-pyo.
Voy a valorar más la justicia mientras trabajo.
Reflejaré el respeto del CEO Mo Wang-pyo por las personas y la filosofía empresarial.
y escuchare atentamente tus peticiones ...
El CEO está aqui.
Mo Seok-hee.
Escuché que la junta de accionistas es hoy. Felicidades.
- ¿Hablas en serio? - ¡Por supuesto!
¿Quién más te felicitaría sinceramente aquí?
No debes entender lo que está pasando.
¿Qué quieres decir?
Cierra esa estúpida boca.
¿Que dijo el?
Creo que dijo algo malo.
¿La rudeza se hereda de la madre?
¿Por qué hablas español tan temprano en el día?
Creo que es alemán
¿Es alemán?
De todos modos, Seok-hee.
Si te designan como CEO hoy, invierte mucho dinero en las artes.
Estoy dependiendo de ti
Debe ser agradable convertirse en el jefe.
Al abuelo solo le gustas.
Por favor Disculpame.
Seok-hee
Te ves realmente genial. Te ves como un CEO.
- ¡Buena suerte! - Gracias.
(Junta de accionistas de MC Distribution)
(Asunto: Nombramiento de Mo Seok-hee como nuevo CEO)
Llamala de nuevo.
Bueno.
(Mo Seok-hee)
Pido disculpas, pero la señorita Mo Seok-hee, que ha sido nombrada para convertirse en el próximo CEO
se está retrasando un poco debido al tráfico.
Por favor, dale unos minutos.
¿Que es esto?
¡Dice que Mo Seok-hee fue atrapado por DUI justo ahora!
¿Que es esto?
Iré por ella
Sra. Lee, publique el artículo.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Graceful Family) (Avances)
Sr. Wang también está hablando con los directores.
¿Va a convocar una reunión de la junta de emergencia?
No me gusta jugar sin la posibilidad de ganar.
- Señor. - Debiste quedarte como juez.
Es mi error.
Necesitas prepararte.
- ¡Abuelo! - Señor!
Es un memorándum que renuncia a sus derechos sobre el negocio.
También debes renunciar a la herencia que recibiste del Sr. Wang.
Déjame seguir usando al Sr. Huh.
TOP lo va a usar.
No sé la respuesta.
Estoy realmente sola ahora.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -